-
1 geschäftig
Adj. busy, active* * *busy; active* * *ge|schạ̈f|tig [gə'ʃɛftɪç]1. adj(= betriebsam) busy; Stadt auch bustlinggeschäftiges Treiben, geschäftiges Hin und Her — hustle and bustle, bustling activity
2. advbusilygeschäftig hin und her laufen — to bustle (a)round (busily)
geschäftig tun, sich geschäftig geben — to try to look busy
* * ** * *ge·schäf·tig[gəˈʃɛftɪç]I. adj busy, industriousein \geschäftiges Treiben bustling activityII. adv busily, industriously* * *1.Adjektiv bustling2.ein geschäftiges Treiben — bustling activity; hustle and bustle
geschäftig hin und her laufen — bustle about
* * *geschäftig adj busy, active* * *1.Adjektiv bustling2.ein geschäftiges Treiben — bustling activity; hustle and bustle
* * *adj.busy adj. -
2 geschäftig
geschäftig, sedulus (emsig, geschäftig). – industrius (rastlos tätig). – navus (rührig, regsam; s. »fleißig« u. »tätig« die Synon.). – laboriosus (der seine Kräfte gehörig anstrengt, arbeitsam). – plenus negotii (vielbeschäftigt, πολυπράγμων). – g. Hände, festinatae manus: g. tun, sedulum agere (sich g. zeigen, den Geschäftigen spielen); multa agendo nihil agere (den Geschäftigen spielen, ohne eben etwas zu tun); laborantem imitari (einen Arbeitenden nachmachen, tun, als ob man arbeite). – Adv.sedulo; naviter. – Geschäftigkeit, [1082] sedulitas (Emsigkeit). – industria (rastlose Tätigkeit). – navitas (Rührigkeit, Regsamkeit). – ängstliche G., trepidatio.
-
3 hervordrängen, sich
hervordrängen, sich, se ostentare. se iactare, mit etwas, alqā re (bildl., sich auffallend vor den Leuten zeigen); iactare officium (bildl., sich mit seiner Geschäftigkeit zeigen, geschäftig tun).
-
4 распорядительный
он оказался очень распорядительным — er erwies sich als gutes Organisationstalent -
5 tätig
Adj.1. (beruflich arbeitend) employed, working; tätig sein als work ( oder be employed) as, (fungieren) act as; tätig sein bei einer Firma work for; in einem Institut etc. tätig sein work at an institute etc.2. (sich betätigend) busy, (hard) at work, working (hard); Vulkan: active; tätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic; unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical; tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions; tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *active; busy* * *tä|tig ['tɛːtɪç]adj1) attr activedadurch hat er tä́tige Reue bewiesen — he showed his repentance in a practical way
tä́tige Nächstenliebe — practical charity
in einer Sache tä́tig werden (form) — to take action in a matter
2)(= arbeitend)
tä́tig sein — to workals was sind Sie tä́tig? — what do you do?
er ist im Bankwesen tä́tig — he's in banking
* * *tä·tig[ˈtɛ:tiç]1. (beschäftigt) employed▪ [irgendwo] \tätig sein to work [somewhere]sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry\tätige Reue active regretunentwegt \tätig sein to be always on the go fam* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *tätig adj1. (beruflich arbeitend) employed, working;tätig sein bei einer Firma work for;tätig sein work at an institute etctätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic;unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical;tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions;tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *adj.acting adj.active adj.busy adj. -
6 хлопотать
1) ( быть в хлопотах) geschäftig sein, sich (D) zu schaffen machen vi; wirtschaften( wirtschaftete, gewirtschaftet) vi ( по хозяйству)2) ( ходатайствовать) sich bemühen ( о чем-либо - um) -
7 хлопотать
хлопотать 1. (быть в хлопотах) geschäftig sein, sich (D) zu schaffen machen vi; wirt|schaften (wirt|schaftete, gewirt|schaftet) vi (по хозяйству) 2. (ходатайствовать) sich bemühen (о чём-л. um) хлопотать за кого-л. sich für jem. einsetzen -
8 wirbeln
I v/i1. (ist gewirbelt) Schnee, Staub etc.: whirl, swirl; Tänzer, Wasser etc.: whirl2. (hat) Trommeln: roll* * *to reel; to eddy; to twirl; to whirl; to swirl* * *wịr|beln ['vɪrbln]1. vi2)3) (Trommeln etc) to roll2. vtjdn, Wasser to whirl; Staub, Laub etc auch to swirl* * *1) (to move round and round: The water eddied round the pier; The crowds eddied to and fro in the square.) eddy2) roll3) reel4) (to (cause to) move quickly, with a whirling or circling motion: The leaves were swirled along the ground by the wind.) swirl5) (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) whirl* * *wir·beln[ˈvɪrbl̩n]I. vi1. Hilfsverb: sein (sich drehend wehen) to swirl2. Hilfsverb: sein (sich drehend bewegen) to whirl▪ etw irgendwohin \wirbeln to whirl sth somewhere* * *1.intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein whirl; <water, snowflakes> swirl2.* * *A. v/i1. (ist gewirbelt) Schnee, Staub etc: whirl, swirl; Tänzer, Wasser etc: whirl2. (hat) Trommeln: roll3. (hat) fig:mir wirbelt der Kopf my head’s spinningB. v/t (hat):durch die Luft gewirbelt werden be whirled through the air* * *1.intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein whirl; <water, snowflakes> swirl2.* * *v.to swirl v.to twirl v.to whirl v. -
9 wirbeln
wir·beln [ʼvɪrbl̩n]vietw irgendwohin \wirbeln to whirl sth somewhere -
10 распорядительный
распорядительный geschäftig (деловитый) он оказался очень распорядительным er erwies sich als gutes Organisations|talent -
11 fleißig
fleißig, industrius (rastlos tätig, arbeitsam, Ggstz. iners, segnis). – navus (rührig, regsam, Ggstz. ignavus); verb. navus et industrius. – assiduus (beharrlich, bei einer Arbeit, bei einem Geschäfte ausdauernd). – sedulus (emsig, geschäftig, Ggstz. piger). – strenuus (hurtig zur Arbeit, flink, Ggstz. ignavus, iners). – diligens (sorgsam, mit Sorgfalt u. Genauigkeit verfahrend, Ggstz. neglegens). – studiosus alcis rei (einer Sache eifrig ergeben, sich befleißigend; kann nie ohne nähere Angabe des Objekts des Eifers stehen, z.B. ein sehr s. Schüler, discipulus studiosissimus litterarum, bonarum artium u. dgl.). – impiger (unverdrossen, z.B. quis tam in scribendo [im Briefschreiben] impiger quam ego?). – s. gemacht, ausgearbeitet, accuratus. – s. sein, urgere opus (fleißig hinter der Arbeit her sein, v. Landmann etc.); studiose discere (mit Eifer lernen, von Knaben etc.); studiis insistere (seine Studien fleißig betreiben, v. Studenten etc.). – s. werden, urgere opus coepisse (anfangen, hinter der Arbeit fleißig her zu sein, v. Landmann etc.); studiose discere coepisse (mit Eifer zu lernen anfangen, v. Knaben); studiis insistere coepisse (seine Studien eifrig zu betreiben anfangen, v. Studenten etc.). – Adv.industrie; assidue; sedulo; strenue; diligenter; studiose. – etw. s. betreiben, alci rei studium et operam navare: seine Studien s. betreiben, insistere studiis: an etw. s. bauen, strenue aedificare alqd. – Ost drücken die Lateiner auch »fleißig« bei Verben durch ein Verbum frequentat. aus, z.B. s. lesen, lectitare alqd: einen Ort s. besuchen, frequentare locum.
-
12 rennen
rennen, I) v. intr.: a) übh.: currere (laufen, z.B. cum ambulare vult currit). – propere currere (eilig laufen). – citato od. effuso cursu ferri (in beschleunigtem od. gestrecktem Laufe da hingeführt werden). – emsig, geschäftig r., cursitare. – an jmd. r., incurrere od. incurrere et incĭdere in alqm: an etw. r., incurere in alqd (z.B. in parietes); allidi ad alqd. [1958] allidi oder se illidere in alqd. impingi alci rei (und zwar all. u. ill. so, daß das Anrennende beschädigt wird, imp. so, daß das Anrennende heftig angeschlagen wird, v. Dingen); se impingere in alqd (z.B. in columnam); corpus offendere ad alqd (mit dem Leib an etwas stoßen, v. Pers.): mit etwas an etwas r., alqd impingere alci rei oder in alqd (heftig anschlagen, z.B. caput parieti); affligere alqd alci rei (heftig aufschlagen, z.B. caput saxo); alqd offendere ad alqd (anstoßen); alqd illidere alci rei und ad od. in alqd (verletzend anstoßen, z.B. caput foribus): mit dem wilden Pferde an einen. Baum r., in arborem inferri impetu equi. – auf jmd. zu r., cursu effuso ferri in alqm: blindlings an od. auf jmd. r., caeco impetu in alqm incurrere. – aus einem Orte r., se proripere loco oder ex loco (z.B. domo, ex curia). – ins Haus r., currere intro od. properare intro. – nach einem Orte r., ruere ad alqm locum; cursu effuso petere alqm locum: nach etwas r., cupide, appetere alqd (begierig nach etw. trachten). – mit dem Kopfe wider die Wand, wider die Säule r., caput impingere parieti; incurrere oder se impingere in columnam: zu jmdm. r., currere ad alqm: zu jmdm. r. u. jagen, currere ad alqm et volare. – ins Verderben r., ruere ad interitum; incurrere ad perniciem: jählings, praecipitare ad exitium. – b) wettrennen: currere (z.B. bene, male: und in sacro certamine). – cursitare (mit jmd., cum alqo). – II) v. tr. in Beziehungen wie: jmd. zu Boden, über den Haufen r., alqm prosternere. – jmdm. oder sich eine Waffe durch den Leib, durch die Brust r., s. durchbohren.
-
13 tätig
tätig, industrius (rastlos tätig, fleißig, arbeitsam). – navus (rührig regsam); verb. navus [2268] et industrius. – assiduus (emsig). – sedulus (geschäftig). – impiger (unverdrossen). – strenuus (frisch u. flink im Handeln, betriebsam, unternehmend, z.B. mercator). – operosus (werktätig). – laboriosus (der in voller Tätigkeit ist, arbeitsam). – actuosus (gern und viel handelnd, voller Tatendrang u. Neigung zur Wirksamkeit, z.B. animus, od. voller Tätigkeit, voller Geschäfte, z.B. vita). – agens (handelnd, Ggstz. patibilis, d. i. leidend), verb. operosus et semper agens aliquid et moliens (z.B. senectus). – sehr t. (v. Pers.), auch summi laboris; insignis industriae; ad efficiendum acerrimus. – tätig im Amt, in rebus gerendis acer et industrius. – t. sein, agere aliquid (etwas tun); semper agere aliquid et moliri (immer etwas tun); vigere (im Schwange sein, wirksam sein, z.B. von Ratschlägen, Tröstungen etc.); in effectu esse (sich wirksam zeigen); movendi vim habere et efficiendi (die Fähigkeit zu wirken haben): sehr t. sein, esse industriā insigni od. singulari (v. Pers.): t. Anteil an etw. nehmen. alcis rei adiutorem esse. – Adv. naviter; strenue; impigre; enixe (mit Anstrengung aller Kraft, z.B. enixius bellum adiuvare).
См. также в других словарях:
Geschäftig — 1. Mancher ist geschäfftig mit worten vnnd faul mit der handt. – Lehmann, 930, 40. 2. Wer geschäftig ist, dem macht jeder zu schaffen. – Sailer, 153; Petri, II, 713. *3. Er ist geschäftig wie die Braut im Bad. – Moscherosch, 303. Frz.: Il a plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschäftig — beflissen; geflissentlich; eifrig; emsig; fleißig; pflichteifrig * * * ge|schäf|tig [gə ʃɛftɪç] <Adj.>: unentwegt tätig, sich (mit viel Aufwand an Bewegung) unausgesetzt mit etwas beschäftigend: geschäftiges Treiben; sie lief geschäftig hin … Universal-Lexikon
tun — tun: Das westgerm. Verb mhd., ahd. tuon, niederl. doen, engl. to do gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach weitergebildeten idg. Wurzel *dhē »setzen, legen, stellen«, vgl. z. B. aind. dádhāti »setzt, stellt,… … Das Herkunftswörterbuch
tunlich — tun: Das westgerm. Verb mhd., ahd. tuon, niederl. doen, engl. to do gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach weitergebildeten idg. Wurzel *dhē »setzen, legen, stellen«, vgl. z. B. aind. dádhāti »setzt, stellt,… … Das Herkunftswörterbuch
Werft — Schiffsausbesserungswerk; Dock; Schiffswerft; Reparaturwerft * * * Werft [vɛrft], die; , en: Anlage zum Bauen und Ausbessern von Schiffen: das Schiff kommt zur Reparatur in die Werft. Syn.: ↑ Dock. Zus.: Bootswerft, Schiffswerft. * * * Wẹrft1 〈f … Universal-Lexikon
Hansdampf — Tollkühner; Kämpfer; Haudegen (umgangssprachlich) * * * Hans|dạmpf 〈m.; od. s; unz.; in der Wendung〉 Hansdampf in allen Gassen überbetriebsamer Mensch, der den Anschein erweckt, überall Bescheid zu wissen * * * Hans|dạmpf [auch: hans…], der;… … Universal-Lexikon
Spelunke — ist die etwas verächtliche Bezeichnung für eine schlechte, verrufene Kneipe oder Spielhölle. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Beschreibung 2.1 Lieder zur Spelunke 3 … Deutsch Wikipedia
An die ferne Geliebte — opus 98, Ludwig van Beethoven s only song cycle, is generally thought of as being the first true song cycle. It was composed in April 1816. An die ferne Geliebte, translated, is To the Distant Beloved. The cycle is based on poems by Aloys Jeitte … Wikipedia
An die ferne Geliebte — „An die ferne Geliebte“, Opus 98, ist Ludwig van Beethovens einziger Liederzyklus und wird als erster Liederzyklus überhaupt gesehen. Der Fürst Joseph von Lobkowitz gewidmete [1] Zyklus basiert auf 6 Gedichten von Aloys Jeitteles. Der Zyklus… … Deutsch Wikipedia
A la amada lejana — An die ferne Geliebte, ( A la amada lejana ) opus 98 de Ludwig van Beethoven es el único ciclo de canciones que compuso el genio de Bonn y se lo considera formalmente el primer ciclo de canciones como tal. Data de 1816 y se basa en poemas de… … Wikipedia Español
betulich — Adj std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zu sich betun sich geschäftig zeigen (eigentlich abschließen, fertigmachen , zu tun). deutsch s. tun … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache